Ako dlho trvá pripraviť taco?
2 minúty. Ale 20 minút mi trvalo, kým som ich presvedčl, že nie som z imigračného...
... a kým som priviedol kuchára z pivnice. Tu máš.
- Bývalý trestanec. - Nie.
- Čo? - Chce byť polišom.
- Vidieť na ňom, že ho nevezmú. - Hej, kamoš!
Hej, kamarát!
- Skús "frajer" - Hej, frajer!
- Pracuješ pre Chino, však? - Nie, Lompoca.
Hovoril som to. Práca pre úbohého bastarda. Ďakujem pekne.
13-6-7, 4-59...
...tichý poplach. Sklad Centurion, Alvarado a Marathon.
6-7, rozumiem.
13-6-7 poplach sa ruší.
- Bola to asi elektrická porucha. - Chceš sa na to pozrieť?
Prečo počas takejto tichej noci nemá človek ani kúska pokoja?
Toto je skvelá príležitosť, aby sme sa lepšie spoznali.
Môžeme sa navzájom otvoriť a skutočne sa porozprávať. Chceš aby som ťa objal?
Drž hubu!
Privolal si to.
6-7, otvorené dvere v sklade Centurion....
-...v Alamede na 22-hej. Žiadame posily. - Rozumiem.
- Poďme. - 3-1, sme na ceste.
Hej, Charlie, už si niekedy počul slovo "nenápadne"?
Drž hubu.
Aspoň že nevedia, že sme tu. Moment prekvapenia.
- Pripravený? - Áno.
- Poďme. - Ti si neuveriteľný.
- Rozdeľme sa. - Okay.
Hank!
6-7 streľba! Streľba! Dôstojník potrebuje pomoc!
Hank, strelec na piatich. Podozrivý je na mojej strane.
Hank!
Som vo vnútri, kde si?
Som vo veľkej miestnosti, vonku z kancelárie.
- Hank! - Mám ťa!
- Hank! - Je to nepriestrelné, idem tam!
Charlie! Na šiestich!
Čo?
Na tvojich šiestich!
6-7, partner to dostal!
Žiadam zdravotníkov! Je tu šesť ozbrojených podozrivých!
Môj partner bol postrelený!
Všetkým jednotkám, všetkým jednotkám v L.A. Postrelený policajt, postrelený policajt!
Pôsobivé, Montgomery.
Ale minul si cieľ v strede.
Čo, brata? Na neho som nestrieľal.
- Mohli by ste mi povedať, prečo? - Nevyzeral podozrivo.
Pozrite sa na neho. Jeden brat obklopený štyrmi belochmi so zbraňami.
Ten človek je vystrašený.
Chcete aby stepoval?
Všetko je v poriadku, bratku. Dobre? Som tu.
Neboj sa zavolať 911.
Všetko bude v poriadku, keď je na scéne Montgomery.
Kde je problém?
V mene obyvateľov Los Angeles...
... vám venujem túto vlajku.
McDuff.
Je mi to ľúto. Bol to dobrý chlap.
Chcem sa zúčastniť vyšetrovania.
Myslím, že by sme to mali nechať na McDuffa. Je to komplikované.
Čo je komplikované?
Môj partner je mŕtvy a ja chcem toho skurvysyna čo to spravil.
Boli tam ukradnuté čipy za 800 000 ...
...a mali sme povolenie skonfiškovať ich.
Minulú noc ho niekto zrušil.
Nezaujímajú ma žiadne čipy. Chcem toho chlapíka, čo zabil Charlieho.
Vy nieste detektív. Robte si svoju prácu.
- Dobre. - Miešajte sa do vyšetrovania...
-... a ste bez práce. - Dobre.
- Nájdu ho. - Áno.
Keď prenasledujete podozrivého, udržujte vizuálny kontakt...
... kým neprídu posily, ktoré vám ho pomôžu zatknúť.
Čas!
Dobrá práca, Taylor.
Hovorili ste niečo, Montgomery?
Povedali ste, "dobrá práca, Taylor" a ja som povedal:
- Myslíte že to viete lepšie? - Nechajte ma popremýšľať.
Vyskúšajte ma.
Hej, Taylor, čo ty na to?
- Vezmem si to. - Samozrejme.
Ukážem chlapcovi ako na to.
Takže vy ste podozrivý? Čo ste spravil?
Na tom nezáleží.
Možno ste prepadol banku, starú pani...
... povedal niečo o mojej mame?
Len ma skús sledovať, ty génius.
V poriadku, pán biely bankový lupič.
Ste blázon!
A vy sa vyhýbate zatknutiu.
Neutekajte! Neutekajte!
Ja som blázon? A ty prepadávaš staré babky, čo?
Rád prepadávaš banky, čo? Povedal si niečo o mojej mame?
A počul som, že si mi hovoril "chlapče".
Pre teba som kovboj.
Čas!
Teraz už viem, ako to funguje.
Systém nemôže tolerovať černocha so super schopnosťami.
Ja som budúcnosť a toho sa bojíte...
... lebo budete bez práce!
Pamätám si, keď ešte NBA bola celá biela.
To je v poriadku, to je v poriadku. Som v poriadku.
Pretože prichádzate o niekoho výnimočného. Som jednočlenný kung-fu SWAT tím.
To je v poriadku.
Som dobrý!
Vy kurvy!
Hank.
- Nemusíš tam ísť! - Nie, radšej pracujem.
- Chceš aby išiel niekto s tebou? - Nie, to je v poriadku.
Potrebujete pomoc?
Pýtate sa ma, či potrebujem pomoc, alebo či kradnem to auto?
Dobre, v poriadku.
Kradnete to auto?
Vyzerá to, ako keby som kradol to auto?
- Trochu. - Prečo? Lebo som čierny?
Ak bude beloch pchať ruky do auta...
... dáte mu cenu za samaritánstvo.
A budete si myslieť, že tadiaľto chodí a vypína ľudom svetlá!
V poriadku, doklady a váš vodičský preukaz, prosím.
Neukážem ti ani hovno, ty fašista.
- Prepáčte? - Hej, človeče!
Toto tu? To je moje auto.
Nespravil som nič zlé.
Vidím to takto...
... dlžíš mi ospravedlnenie. - Ako si ma nazval?
Ty nepočúvaš, bejby. Nemáme sa o čom baviť.
Jedine, že by si začal s "prepáčte."
Si na nebezpečnej pôde.
Daj si pozor čo povieš.
Chceš počuť čo poviem?
Ty...
...si...
...skurvená...
...sviňa.
- Si zatknutý. - Oh, nie.
Ja nie som zatknutý, ale ty si!
Občianske zatýkanie, si zatknutý za falošné zatknutie.
Ruky na kapotu. Daj mi tie želiezka.
Ustúp! Varujem ťa.
Ty ma varuješ? Máš právo držať hubu.
Otoč sa k autu.
Nenúť ma dodať "Kladenie odporu pri zatýkaní"
Hneď! Otoč sa k autu!
- Pozor na moje auto! - Vzdaj sa, rozumieš?!
Toto je policajná brutalita.
Iba to zhoršuješ.
- Už toho mám dosť. - Hovorím ti daj mi pokoj.
- Čo? - Obrovský čmeliak!
Myslíš si, že ti na to skočím, však?
Som alergický na ich pichnutie...
... opuchnem a zomriem.
Čo? Ignoruj ho a on ťa nechá.
- Áno v poriadku. - Pozri! Tam je!
Ja...
Pomoc, chce ma zabiť.
- Pomoc, pomoc chce ma zabiť. - Ľahni si, mám ho.
Nezabíjaj ma!
Mám ho.
Chce ma zabiť.
- Pozeráte sa na video... - Pozri na to.
...ktoré bolo natočené dnes ráno a ukazuje Los Angelského policajta Rafertyho...
... ako brutálne bije neznámeho černocha.
Polícia tají jeho meno...
... ale získali sme túto fotografiu...
...jeho tváre groteskne pomliaždenú a opuchnutú od úderov!
Bol to čmeliak.
Rafertyho kruté zaobchádzanie s čiernym podozrivým...
...vyvolalo rýchlu a rozhorčenú reakciu v černošskej komunite.
Detektív McDuff reagoval takto:
Polícia to berie veľmi vážne.
Apelujem na obyvateľov mesta...
...buďte trpezliví a verte nám, nech môžeme robiť svoju prácu.
Toto je len ojedinelý incident.
- Bol to čmeliak. - Vypadni odtiaľto.
Pán Montgomery, toto je detektív McDuff...
...poručík Washington a právny zástupca Robert Barton.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, zavolaj.
Myslím to vážne. Giggler. V poriadku?
Neboli ste minule v telke? Ale áno, ste to vy!
- O čo ide? - Čo sa stalo s vašou tvárou?
Napadol ma jeden váš príslušník. Čo myslíte?
Myslím, čo sa stalo s tými opuchlinami a modrinami.
Ah to! To nič, to bola alergia. Na žihadlá.
Čože?
Vadilo by vám, keby som si sadol?
Vypytujete sa a neponúknete mi miesto.
Čo to má byť?
V poriadku.
Omlátil ma o auto, obuškom mi tlačil krk...
...ten váš psychotický nacista, ktorého voláte policajt...
... a dovolil tomu obrovskému čmeliakovi, aby ma skoro dobodal na smrť.
A viete čo? Nie som si istý, či ten čmeliak nebol jeho.
Nejaký anti-africký útočný čmeliak, trénovaný aby nenávidel černochov.
To by ste mali odhaliť počas vášho vyšetrovania...
...ja som určite nezakopol.
- Ospravedlníte nás na moment? - Robte si svoju prácu.
Ďakujem.
Nemôžeme nechať toho človeka hovoriť.
- Je nestabilný a ani nehovorím, že je... - Hej!
Kto je tá pani, čo vyzerá ako z planéty opíc?
To je môj otec.
Pekný muž.
Nechce sa mi tomu veriť.
Zrušíme to, to je šialenstvo.
Či sa nám to páči alebo nie, Rafferty prekročil svoju právomoc.
Ľudia sa na to tak budú pozerať.
Nemôžeme to tak nechať.
Zrušte obvinenie a vypuknú nepokoje.
Earl, konaj svoju povinnosť.
Máte stálu prácu?
Áno, pracujem v ochranke.
- Ah. - Kým sa vrátim do akadémie.
- Aha. - Viete čo?
- Mali by ste sa pozrieť aj na nich. - Pán Montgomery...
... mimo všetky alergie, napadol vás dôstojník Rafferty, alebo nie.
Koľkokrát vám to mám povedať?
V poriadku, ideme na to.
Začína súdny proces. Prosím sadnite si.
Štát Kalifornia proti Henrymu Raffertymu.
Prípad CV-34259. Predsedá jej ctihodnosť Marscha Gailey.
Teraz sa objavil čmeliak. Presne tu. Tu letí.
Nemôžete..
Nie je ho dobre vidieť, ale je tam.
Áno.
Udieram ho obuškom.
Tam som, dupem na neho podpätkom.
Stále ho míňam.
Nie je to dobrý uhol.
Tvrdíte, že tam nebol žiadny čmeliak?
Nie.
- Bol tam čmeliak. - Oh, dobre.
A švitorili vtáčiky.
Štekali psi.
A čo ja viem, tak v kríkoch burunduk jebal korytnačku.
Na burundukov si musíte dať pozor. Pojebú všetko.
Toto nie je komédia, pán Montgomery.
Pozrite, prišiel som sem kvôli spravodlivosti. Dobre. Tamten muž.
Ten muž ma napadol a zbil.
Použil hrubé násilie...
...dávno pred tým kým tam bol, alebo nebol nejaký čmeliak, pane.
Poznám to.
Nie je to prvý krát, čo ma vytiahli z auta kvôli ČZV.
- ČZV? - Černoch za volantom.
- Hovorte k veci! - Bozkajte mi riť!
Obžalovaný, vstaňte.
Súd vás uznal vinným v zmysle obžaloby.
Týmto vás odsudzujem k šiestim mesiacom v štátnej väznici.
Murphy. Poďme.
Hýbte sa.
Ty musíš byť ten biely poliš, čo? Ten, čo zmlátil toho černocha.
- Prečo sa pýtaš? - Kvôli nim.
Oh, bože.
Hej, kľud.
Šetri si sily, budeš ich potrebovať.
- Vyzeráš pekne, bejby. - Poďme.
Pozri, nezahrávaj si so mňou, lebo ťa strčím na samotku.
V poriadku, poďme. Si vonku z diery.
- Hej, ako dlho som tam bol? - Tri mesiace.
Gratulujem!
Zložili ste skúšky.
Málokto vydrží dva dni tvrdého výcviku.
Ste elita.
Kamkoľvek pôjdete, budete členmi tohoto spoločenstva.
Budete vyzbrojení všetkým, čo budete potrebovať.
Baterka.
Sprej.
A ak by to bolo veľmi drsné...
...tak aj zásobník plný štvrťákov, aby ste mohli zavolať políciu.
Gratulujem.
Čo tým myslíte, že nič nemáte?
Máte miesto činu, dôkazy.
- To sprosté tetovanie. - Bol to duch.
- Nenašli sme ho v databáze. - Tieto veci potrebujú čas.
- Ale prosím vás. - Svätá krava, pozrite na to, Frank Rafferty...
... strážca poriadku.
Nehádžte na zem žuvačky, dobre? Berte to ako varovanie.
Prepáčte, videli ste to už?
4-59. Tichý poplach v A&L Beverages 18.
Zrušte to, musela to byť elektrická porucha.
Mám ťa.
Kde je ochranka?
Stáť!
Čo robíš?
Nemohla som nájsť vypínač.
Som tu potme.
Preto som ťa volala.
Lola...
...Byť potme to je výzva. Máš veľký problém.
Postav sa k stene.
Čo mi spravíš?
Prehľadám ťa, aby som sa uistil, že nemáš žiadne ukryté zbrane.
Našiel si niečo?
- Sú to tangá? - Čo?
Sú to tangá?
Ideš ma prehľadať vyzliekaním?
Nie.
Idem pustiť hudbu.
Vyzleč sa sama.
Hej, hej, pomalšie. Pekne pomaly.
Nemôžem sa ťa nabažiť.
Podaj tie dva.
- Zober paletu. - Prezri to!
Mám to! Nalož ich. Preč s nimi.
Skontrolujeme náklad.
- Áno, Earl. - Nevolaj ma Earl, volaj ma dôstojník.
- Jasné. - Áno, áno.
Dáš mi to, dôstojník?
To veru áno.
Uväzním ťa.
Poznáš môj štýl. Mám to rád divoké.
- Dobre, podaj to. - Mám to.
Stáť!
Ruky hore!
Čo to bolo?
Povedal som stáť!
Tam za tým!
Počkaj tu. Môže to byť trochu nebezpečné.
Ty si to plánoval, že?
Povedz mi o akcii spred 6 mesiacov, sklad Centurion!
- Choď do pekla. - Čudovali sme sa, kde je ochranka.
Zahoď zbraň.
Mal si utekať, keď si mal šancu.
Teraz nemáš žiadnu šancu.
Tam! Tam je! Dostaňte ho!.
Niekto ho zastreľte.
- Ďakujem! - Žiadny problém.
- Čo tu robíš? - Ja tu pracujem. Čo tu robíš ty?
Bol som kvôli tebe šesť mesiacov v base!
6 mesiacov? 6 mesiacov? To je všetko čo ti dali?
Do čerta, Earl! Toto ma nevzrušuje!
- Čo je to do čerta? - Earl Junior.
Rád chodí von s ockom a je presný, že?
Zoberte veci, naložte ich!
- Kry ma! - Hej, nie si môj šéf!
Pracujeme pre tú istú spoločnosť.
Povýšili ma, takže ja budem kryť teba.
- Kryjem ťa. - Choď!
Nie! Moje auto!
Moje auto!
Niekto už zastreľte tú opicu!
Ako si ma to nazval?
Poďme, teraz!
Naložte ich!
Poďme, poďme, poďme!
- Vypadni z môjho auta! - Pretože som černoch?
S tebou to nič nemá. Je to osobné!
To teda je osobné! Tamto ten beloch ma nazval opicou. Choď!
- Vypadni von! - Pozri sa.
Celý život som čakal na niečo takéto.
Ak ma chceš zastreliť, zastreľ ma. To je jediná cesta, ako ma dostať von z auta.
Odchádzajú! Poďme, choď!
Earl?
Bože, je to pomalé ako od Flinstonovcov.
Je to ako by sme išli pešo!
- Čo je s tým šrotom? - Neviem.
Chcel som ho zobrať na STK...
... ale posledných 6 mesiacov som bol v base!
Mohol si mať viac času!
Keby si ma netlačil o auto a neskúšal na mne nejaké satanistické chmaty!
Kládol si odpor pri zatýkaní. Mal som právo použiť silu!
Môžeme sa o tom kľudne baviť aj celú noc!
Našťastie sú na takéto veci súdy.
Podľa súdu....
...si ma napadol a týral ako lazník svoju ženu.
Do riti! Musím skryť zbraň.
Zastav! Zastav!
Chyťte tú dodávku!
- Zastav! - Nie , chyťte tú dodávku!
- Položte zbraň! -Chyťte tú dodávku!
- Položte to! - Chyťte t...
Do riti!
Ak by som vyliezol s peňaženkou v ruke...
...strelíte ma do riti.
To je svinstvo!
Ochranka, Hank?
To je škoda!
- Hej, Washington, ako sa máš? - Lepšie ako ty.
- Ste v poriadku? - Viete ako to je, brat môj.
Iba som trocha roztrasený, to je všetko.
Pozrime sa, či to správne chápem.
Vyšiel si z väzenia naštvaný na svoj život...
... a rozhodnutý navštíviť Earla. Ale veci sa ti vymkli z rúk...
...sreľba, polícia prišla presne v čas a chytila Hanka, ako ťa unáša...
...vo svojom aute. Pravdepodobne aby ťa použil, ako živý štít. Mám pravdu?
Úžasné, ste veľmi, veľmi dobrý.
Počkať! To je šialené! To nebola žiadna pomsta!
Drž kurva hubu! Drž hubu! Už ma unavujú tie tvoje sprosté klamstvá!
Mám obmedzujúci príkaz. Nesmieš sa k tomuto človeku priblížiť na menej ako 100 stôp!
Takže ma absolútne nezaujíma, čo chceš povedať. Všetko čo od vás potrebujem...
... je vaša výpoveď. A ide späť do basy. Zajtra.
Nič by ma neurobilo šťastnejším, ako dostať tohoto človeka naspäť do basy.
Výborne.
Za tú bolesť srdca...
... a traumu.
Zobral tú bakuľu a mlátil s ňou okolo seba....
... s rúčkou ma tresol, presne sem.
Vidíte tú ranu?
Všetko to, čo sa stalo... ...začínam hovoriť nesúvisle.
Viete, som náchylný všetko to iba tak vychŕliť. Iba nesúvislé sprostosti. Kurva!
Ospravedlňujem sa.
Doktor mi povedal, že tadiaľto nedostávam dosť kyslíka.
Hovoril, aby som tu pumpoval a dýchal.
Je to niečo ako teniska.
Je to zvláštny pocit.
Teda, nič by ma viac nepotešilo, ako vidieť ho vo vezení.
- Tak počkať! - Zbavte ma ho!
- Drž kurva hubu, Hank, myslím to vážne. - Ty... Také násilie..
Musím sa ukľudniť.
Nanešťastie, niektoré detaily vášho rozprávania sú trochu skreslené.
Čo tým myslíte, skreslené?
Hank...
... neprišiel kvôli pomste.
- Ďakujem. - Prišiel sa ospravedlniť.
- Čo? - Išiel si sa ospravedlniť?
Ten muž sa s tebou rozpráva.
Áno.
- A hovoril si? - Povedal som...
... že mi je to ľúto.
- Čo ti bolo ľúto? - Že som ťa bil.
Áno, to je môj pes. To je to, o čom som hovoril.
Hank bol uprostred tohoto dojímavého ospravedlnenia...
... keď som zistil, že sú v mojom sklade zlodeji.
Takže sme sa s Hankom spojili, aby sme tých zločincov chytili.
A už by sme ich mali, nebyť vašich chlapcov.
Prosím?
Zástupca Droopy. Zastavili zlé auto.
- Dajte si pozor na ústa. - Čo spravíte?
Vymlátite zo mňa dušu? Pravdepodobne to zvalíte na jedovatého pavúka.
- Čo máte? - Rozšírenú správu.
Nie je tam ani zmienka o dodávke. A koroner má dve telá.
DA hovorí o sebeobrane.
- C&L sklad na 18-tej? - Áno.
Už nie si policajt, Hank. Tak sa tak prestaň chovať.
Budem šťastný za každý dôvod zabásnuť ťa. Rozumel si?
Nájdi McDuffa. Povedz, že ho chcem vidieť.
A narazili sme na pripútané nahé dievča.
Lola.
Myslíte, že by ste na neho mohli uvaliť ďalší zákaz približovania?
Tam, poznám ich. Výborne.
Mali by tam byť všetky moje veci.
Čo sa deje?
V poriadku.
Nemôžem tomu uveriť, kde sú náboje?
Ostrú muníciu nevraciame.
Keď si necháte náboje, nechajte si aj pištoľ.
- V poriadku. - Dajte mi to!
Kde je moje auto?
Na konfiškačnom pozemku. Dvadsať blokov tadiaľ a sedem tadiaľ.
Čakáte, že tam pôjde pešo?
Alebo autobusom? Viete čo?
Naštvali ste môjho partnera. Vybavil by som to...
ale mate tu štyroch kamarátov.
Hank, chápeš ten prístup?
Zrejme ti to auto vrátia bez gúm.
Páčilo sa mi, ako si to tam hore zahral.
Nepustiť ich k nášmu prípadu. To bolo dobré.
- Je to náš prípad, čo?! - Zmizni odo mňa.
Hej, Hank, vieš ty čo?
Skôr, alebo neskôr tvoje nepriateľstvo začne ovplyvňovať tvoju prácu.
Pozri sa, všetko čo musíš urobiť je iba trocha--
Prečo tak bežíš? Chcem sa s tebou rozprávať.
Pozri! Chcem zostať kľudný...
... lebo ak ťa udriem, už nikdy neuvidím denné svetlo.
Čo by teraz celkom stálo za to. Takže nepokúšaj.
- Vyhrážaš sa mi? - Áno, vyhrážam sa ti.
Tak do toho.
Len do toho, Hank. Mohol som byť profesionál.
Dával som také bomby.
- Čo? Kryt, úhyb, úskok... - Nemôžem telefonovať bez signálu.
Mlátil som ich.
Hej, kam ideš?
- Drž hubu. - Veľký červený kamión a náves.
Kamión a náves. Pozrite, mali ste telefonát...
... včera, myslím, týkajúci sa bielej dodávky, ktorú ste prenajali.
Prenajímame iba veľké valníky.
Áno, možno by ste mi mohli pomôcť. Chcem nájsť pár priateľov.
Myslím, že si včera prenajali kamión.
- Aké je tam meno? - Nie, neviem ich mená.
- Pozri, kámoš, máme tu veľa ľudí. - Nie---
- Vy počúvajte. - Daj mi ten telefón.
- Kde sídlite? - Downtown, v Normandii.
South Central? Tí belosi.
Práve odišli. Extra poistenie.
- Išli do Mexika. - Myslím.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Vidím to tak, že majú náskok 20 minút.
Pravdepodobne idú po 405-ke.
Čo to robíš?
Zastavte auto, národná bezpečnosť.
Zastavte to sprosté auto.
Národná bezpečnosť. Zabavujem toto vozidlo.
- Čo som spravil? - Oh, študent, čo?
Tak, lekcia 12 ... ...vypadni z auta.
- Choď! - V poriadku, len nestrieľajte.
A urob si domácu úlohu.
Nejaký problém?
Hej, človeče, mám tento zločin vyšetriť sám?
Neuveriteľné!
Veľký červený kamión. To sa bude hľadať ľahko.
Na boku bude zrejme napísane "Veľký červený"...
... veľkým červeným písmom.
Hank, tá zložka vo Washingtonovej kancelárii.
Použil som svoje prenikavé periférne videnie na čítanie dolu hlavou.
- Vieš čo som videl? - Čo?
Na jednom z papierov som videl "vlámanie do CIA"
A?
- To je všetko čo som videl "CIA" - To je všetko?
Hej , povedal som periférne, nie rontgenové, dobre?
Zrejme sme zamotaní v nejakom skutočnom...
...komplexnom špionážnom svinstve.
To je super, čo?
Ty a ja sme dvaja ochrankári, čo konajú ako naozajstní poliši.
- Ja som bol naozajstný poliš, Earl. - Musel si to mať rád.
Nemôžem uveriť, že si to nechal.
Tam je 1-tka
Zostaň na diaľnici. Je to rýchlejšie.
Pôjdu po 1-tke.
Zostaň na diaľnici. Nie, na diaľnici!
- Nie! - Oh, do riti!
- Ale no tak. - Diaľničná premávka.
- Zostaň na diaľnici. - Sme v strede cesty!
Čo to robíš?
- Pusti to! - Diaľnica!
Čo to robíš, Hank?
Do riti!
- Bože, si v poriadku? - Áno.
- Do riti! - Hej!
Prepáč.
- Niekto mal o tej diaľnici pravdu. - Čo?
Pozri na to! Nemôžeš povedať, že to nie je veľký červený kamión.
Zbraň pod sedadlom.
Hank! Hank!
Hank!
Nechaj ma!
- Hej! - Zastreľ ju Hank!
Zastreľ tú veľkú štetku. Hank ťa zastrelí!
Nie, nikoho nezastrelím. Daj ho dolu....
...za minútu, či dve. Žiadne ponáhľanie.
Nenechám nikoho, aby sa babral s mojim autom.
Nebuď piča, Hank, zastreľ ju.
Ty prerastená, veľká bagandža, veľká vyradená riť Jerryho Springera.
- Earl, poďme. - Nie.
Shaq mi dlží ospravedlnenie.
Tak znova....
... ako sa voláš?
Brittany.
Áno?
Máš prstene skoro na všetkých prstoch?
Rada zápasíš? Pretože ja zápasím rád.
Earl. Earl, poďme!
Prečo mi nedáš číslo?
A ak budeš dobrá, ukážem ti niečo skutočne veľké!
Earl, poď!
- Zavolám ti. - Poďme, už odchádza.
- Som s tebou, vydrž. - Poďme!
- Myslíš, že sú to oni? - Ako to do pekla mám vedieť?
Nie, počkaj, počkaj, nie!
Prepáč.
Earl!
Earl, poď!
Poď, poď!
Zhúpni sa sem.
Moje koleno!
Do riti!
Hej! No tak, do toho!
- Urobil si to naschvál! - Pozri!
Tak preto policajti nemohli nájsť dodávku.
Hej, vieš ako ukradnúť auto?
Pretože som čierny, tak musím automaticky vedieť kradnúť autá?!
- Vieš, alebo nie? - Viem.
- Ale nie pre to, že som čierny. - Tak to urob.
- Pozor s nohami, je to blízko nich.
- Vidíš to? - Dobre, choď! Choď! Choď!
V poriadku.
Vidíš tie iskry, keď sa nimi navzájom dotýkam?
Pretože ten červený dodáva energiu.
- To je mi jedno. - Vidíš, ako to iskrí?
Máš to?
- Tak čo? Čo sa deje? - Earl, idú stierače.
Musí to byť 94-ka. Bol to zlý drôt.
Ako teraz?
- Čo je to? - Čo do pekla?
- Vypni to! Vypni to! - No tak!
Niekto je vzadu! Pozrime sa na to.
Eddie, pozor!
- Makaj, do toho, do toho! - Áno!
Ideme!
Do riti!
Ďakujem, Hank.
To je už druhý krát za 20 minút, čo si pristál v nejakom svinstve.
Hej, zahrávate sa z Earlom a Hankom.
Aký máte problém?
Zistime čo je kurva v tých škatuliach.
Oh, Hank!
To smrdí.
- Do čerta! - Prepáč.
Je to ako na vianoce.
Okrem tých rybích vnútorností a pomarančových šupiek.
Prosím, nech sú to zbrane.
Čo je to do pekla?
Pivové sudy.
To nedáva zmysel.
Dáva to zmysel, ak si spojíš všetky časti.
Aké časti?
To je jasné.
CIA pašuje alkohol do miest...
... v snahe o podrobenie si černochov.
Ty naozaj veríš tým sprostostiam, čo ti vychádzajú z úst?
Nie som si istý, kým neskončím.
Myslíš, že sú všade sudy?
Nash, máme problém.
To čo tu máme vyzerá ako...
... bežné 22 dolárové pivové sudy...
... ale sú veľmi ľahké.
- Musí to byť ľahké pivo. - Veľmi ľahké!
Určite to nie je dosť veľká hmotnosť. Pozrime sa dovnútra.
Je prázdny.
Myslíš, že má dvojitú stenu? Žeby bolo niečo medzi?
Rád sa pozriem.
Dajte si okuliare chlapci, lebo oslepnete.
Toto horí 4000 stupňov Fahrenheita...
... takže otvoríme túto fazuľovú konzervu.
Neuveriteľné.
Je studený ako ľad.
Skvelé.
Prečo aj zo sudom nejdete do izby?
Gentlemani, to čo tu máme ...
... je Area 51, superšpeciálna kozmická zliatina.
Skoro nič neváži, odoláva ohňu....
... a odoláva sile človeka alebo prírody.
Má to nejakú cenu?
Milióny.
A presne kvôli tomu...
... vezmite tú vec a vypadnite z môjho obchodu.
Osobne sa mi nechce zomrieť...
... a toto je presne taká vec, kvôli ktorej ľudia zomierajú.
Ďakujeme.
Skryjeme ho tu, kým nezistíme o čo ide.
- Čia je to garáž? - Jedného chlapíka, na tom nezáleží.
Nie, toto nie je garáž žiadneho chlapíka. Nie sú tu žiadne stroje.
Poďme.
Hank, tamtie krabice majú tvoje meno.
Nie je to tvojej priateľky?
Môžeš mi urobiť láskavosť? Mohol by si sa do mňa prestať starať?
Pozrime sa! Niekto má problémy, čo?
Nechaj ma hádať.
Nechala ťa, lebo si z nej skoro vymlátil dušu.
Nie tak celkom. Nechala ma...
... lebo som vraj vymlátil dušu z niekoho iného.
Zo mňa?
Ale no tak Hank, ja iba hovorím...
... že za to zrejme môže tvoje správanie.
Hanky je bez lásky.
Budem šťastný keď tam vojdem...
... a celé to vyjasním.
- Nie, ďakujem. Už si urobil dosť. - Nie, naozaj Hank, chcem to spraviť.
Earl Montgomery lásku dáva a nie berie.
Počkaj chvíľku. Vyjasnime si to.
Chceš povedať, že tam vojdeš a povieš Denise...
... že som ťa nenapadol a bol som v base bez príčiny?
Áno.
Ale my vieme, že si si to zaslúžil.
Denise.
Dúfam, že si nebudú myslieť, že sme zlodeji.
Nie je doma.
Denise má super slúžku.
- Prepáčte? - Earl...
... to je Denise.
- Čo chceš Hank? - Chcem sa iba porozprávať.
- Tak ty sa chceš porozprávať. - Áno.
Alebo chceš klamať. Pretože to je rozdiel, vieš?
- Vždy som bol k tebe čestný. - Samozrejme.
Iba si mi zabudol povedať, kde si cez obed mlátil černochov.
Je vtipná.
A má navrch.
Mohol by si byť chvíľu ticho? Ďakujem.
- Veď som ti povedal ako--- - Áno, áno, čmeliak.
- Tak. - Klamal si Henry.
Klamstvá plodia iba ďalšie klamstvá.
Hovoríte obaja to isté, nemyslíte?
Nikoho som nezbil. A môžem to dokázať.
Toto je ten muž, čo ma obvinil z napadnutia, Earl.
- Ahoj. - Chceš nám niečo povedať?
Oh, áno.
Je čierna. Nehovoril si, že je čierna.
Napadol som ťa, či nie?
Skoro zo mňa vymlátil dušu, madam.
- Čo? - Nebudem sestre klamať.
Nie ty-- ty sukyn syn! Toto tak nenechám.
Pusti ho! Prestaň, vypadni.
- Vypadni! - Vypadni!
- Henry, vypadni. - Ty tiež, vypadni!
- Ale-- - Von!
Tam vonku môže prepuknúť násilie!
Von!
Počúvaj, počkaj! Prečo si taký naštvaný?
Pozri, Hank, ukľudni sa. Nie je to moja vina.
- Hovoril si, že je biela. - Nehovoril.
Ale nepovedal si, že je čierna.
- Aký je v tom rozdiel? - Obrovský.
Ak by som jej klamal a povedal, že si ma nezbil...
... zatváral by som oči nad medzirasovými vzťahmi.
A to je niečo, nad čím nie som ochotný zatvárať oči.
V poriadku, ak nezmizneš za tri sekundy--
Dúfam, že sa nechceš vyhrážať svojmu partnerovi.
My nie sme partneri!
Ja som mal partnera. Nechal by som sa kvôli nemu zastreliť!
Ale pri tebe sa musím ovládať, aby som nezastrelil teba!
V poriadku, počkať. Teraz som sa naštval.
Ak odídeš, dám ťa zatknúť.
Obaja vieme, že si už porušil...
...zákaz priblíženia.
- Máš niečo v zuboch. - Kde? Tu alebo tu?
Teraz môžeš hovoriť, že som ťa udrel!
- Ahoj. - Ahoj, '7 8 Plymouth Volare, svetlohnedý.
- Dáte mi preukaz?
Robíš si zo mňa srandu?
Mám miečo v zuboch?
Poviem ti čo to bolo, Hank. Dôvera. A je preč!
Earl, čo mám spraviť?
Prišiel som pre Earla Juniora. Bez neho sa nepohnem.
Prečo si nevezmeš tú rachotinu, nech môžeme ísť každý svojou cestou.
Tamto je moje auto. Môžete mi dať kľúče?
Hľadám vaše dokumenty!
Pozrime sa na to! Čo to tu máme.
Ako sa máš bábika?
- Super. - To teda si.
Mohol by som si požičať putá?
- Ideš po nej? - Áno.
A čo všetky tie kecy o zmiešaných pároch?
Som pevne a ostro proti zmiešaným dvojiciam....
.... keď je muž biely.
Zlatko...
... dáš si žuvačku?
Vieš, doporučujú to piati z piatich zubárov.
Ďakujem.
Vezmi si veci z môjho auta a vypadni odtiaľto.
Slečna Zlatko, čo mám spraviť, aby som odtiaľto dostal svoje auto?
Môžete byť trpezlivý?
Trpezlivý.
- Ani hnúť. - Na zem! Hneď!
Do boha!
Áno, áno. Vzdávam sa.
Dobre, dobre.
Nevzdávaj sa! Nastúp!
Hank, stoj! - Nastúp dozadu!
- Vieš čo robím? - Kradneš policajné auto.
Zase ti zachraňujem riť aj napriek tomu, že si ma udrel.
... ešte raz. - Dobre. Prepáč. Ďakujem.
Bože.
- Prijímam tvoje ospravedlnenie. - Dobre, sme si kvit.
- Už ma viac neudri! - Choď!
Pozor, auto!
Buldozér! Pozor!
Buldozér!
Vidím.
Áno...
- Vidíš. - Pozor!
Slepá cesta!
- Hej! - Vidím.
Preberme si to. Udrel si ma a ja som ťa nezabil?
Nechal som ťa žiť a ešte som ti zachránil riť.
- Pôjdem rovno do neba. - Plot!
Kľud Hank! Som požehnaný.
Čo si spravil tentoraz Hank?
Neviem. Hneď to zistím.
Na to, že si poliš máš hovadsky veľa problémov.
Hej, to hej.
Tu zatoč! Zaboč, zaboč, zaboč.
Vrtuľník! Zaboč sem!
Toč!
Vždy som mal rád umývačky áut.
Okolo teba biela spenená voda. Štetky sa kývu vo vetre.
Keď si dieťa z geta, je to pre teba ako na Havaji.
- Majú na nás oboch zatykač. - Na oboch? Čo som do čerta spravil ja?
Hľadajú nás kvôli prestrelke na moste Vincenta Thomasa.
- Tak to je fér. - Nie, to nedáva zmysel.
Odkiaľ vedia, že sme boli na tom moste?
Mohli nás identifikovať iba tí chlapi a oni by to nespravili.
Možno niekto z vnútra, aby nás našiel.
Máme tu špinavého policajta.
- Čo robíš? - Kontrolujem čísla dodávok.
Číslo bolo falošné.
- Skontroluj informácie o autách. - Čo?
- Myslel som, že boli všetky čísla zoškrabané. - Nie vo vnútri.
Zobral som to, keď som štartoval tú dodávku.
- Všetkým jednotkám 5-0-3, ukradnuté policajné auto. - Bingo, máme adresu.
- Autoumyváreň na Venice a Crenshaw. - Vystopovali nás.
Zmiznime!
- Potrebujeme auto! - Áno, áno.
Hej, hej! Hej, hej!
Hej, zastavte prosím vás!
- Bože. - Ukáž odznak.
- Čo? - Ukáž odznak.
Stop! Bezpečnosť!
- Potrebujem vaše auto. - Ukážte mi odznak.
- Vystúpte z auta, pani! - Nezvyšujte na mňa hlas!
Vypadni z toho sprostého auta!
Nenaučila ťa mama, ako sa máš správať?
Teraz si ho slušne vypýtaj.
Tomuto hovoríš zabavenie auta?
- Nechceš držať hubu? - Takto v mojom aute nerozprávajte.
Prepáčte.
Teraz vás nemám žiadny problém chlapci niekam odviesť.
Ale nemôžete mi hovoriť, aby som vypadla z môjho auta.
Nie pane, to určite nie.
Istota.
Istota?
V tom sklade museli ísť na isto.
Náš poliš tam musel mať prístup, aby ich tam poslal na istotu.
To isté sa stalo aj v tom druhom sklade.
- Takže kto to je? - Neviem.
Zatykače idú cez veliteľa.
Washington? Takto to je stále.
- Čo? - Dokopy nič nevieš...
... ale už obviníš černocha.
- Iba skúšam mená. - Poviem vám ako nájsť podplateného policajta.
Zdvihnite telefón a zavolajte na políciu.
Je úplne jedno kto to zdvihne.
Čo sa hovorí?
- Ďakujem. - Ďakujem.
- Dobre chlapci a buďte dobrí. - Samozrejme.
- Dávajte si pozor. - Mal som si vypýtať jej číslo?
- Určite. Je veľmi milá. - Tiež si myslím.
Je to tu?
Kľud.
Vieš to otvoriť?
Prečo? Lebo som černoch?
Bolo to dobré, ale prečo si robil takto?
Nie každý černoch to robí.
Vieš to, či nie?
- Nie bez mojich nástrojov. - Hej, poďme.
To je skvelé. Skutočné sledovanie.
Celý život som chcel byť policajt.
Už od malička, keď som pozeral Quinciho v telke.
Quincy bol súdny lekár.
Myslím, že nás za toto nikdy nedocenia.
To je nuda. Ako dlho sme tu?
- Bude to 12 minút. - Kde sú tí ľudia do pekla.
Earl, toto je sledovanie. Môžeme tu sedieť aj hodiny.
Nečudo, že sú poliši takí tuční.
Do kelu.
Hej, čo sa stalo Charliemu?
Radšej o tom nebudem hovoriť.
Si si istý?
Áno.
Vieš, zastrelili ho pred mojimi očami.
Nič som nemohol robiť.
To je mi ľúto. Kto to spravil?
Ten čo ho hľadáme.
Tak preto je to osobné.
Tak si to zhrňme. Zabili ti partnera...
... stratil si prácu, strčili ťa do basy, nechalo ťa dievča...
...je s teba strážnik s platom 182$ za týždeň.
Vieš ty čo, Hank?
Ty si černoch.
Teraz sa ti to nezdá také strašné, čo?
Rád ťa vidím smiať sa.
Tak ako dlho sme už tu?
- Bude to 13 minút. - Musím si ísť kúpiť niečo jesť.
Earl.
Hej, Earl.
Čo to robíš?
Nie! Earl!
Whoa, whoa, whoa.
Earl, hej. Earl.
Sme stále prví a on vždy mešká.
Do čerta.
Zavolajte mi. Videli ich na policajnom pozemku pre zabavené veci.
Choďte dolu a vezmite veci.
Večné problémy.
Si v poriadku.
Tak to teda nie som! Som postrelený.
Do riti.
- To je on! - Ako to vieš?
To tetovanie!
Skurvysyn!
Partner.
Choď, chyť ho!
- Hank. - Áno?
Máš ho?
Nie.
- Poďme. - Nezvládnem to Hank.
Je mi zima, je mi zima.
Začínam vidieť biele svetlo.
Do boha! Ešte aj to svetlo je biele.
Poďme. Trafili ťa do nohy.
- Neskáč! - Musíš mi trocha pomôcť.
- Ty skáčeš. - Druhá noha.
Denise! Denise! To som ja, Hank!
- Myslím, že som ti povedala, že je koniec. - Som postrelený.
Teraz si ho postrelil?
- Nie. - Čo sa stalo?
Musíš nám veriť. Nerobíme nič zlé a ani protizákonné.
Tak ho zoberte do nemocnice.
Nie, nie! Hľadá nás polícia.
- Čo? - Je to komplikované.
Denise, si predsa sestra.
Krvácam! Hašteriť sa môžete potom.
- Prosím, prosím. - Môžem vojsť?
- V poriadku.
- Hej! - Prepáč.
- Daj si dolu gate. - Čo?
Daj si dolu gate!
Earl? Nenosíš bielizeň?
Nerád to nosím. Cítim sa potom taký obmedzený.
Teraz umieram! Pohni si, Hank! No tak!
- Donesiem ti uterák. - Radšej deku!
- Nie je až taký veľký. - Ale ani malý.
Ďakujem, Denise. To bolo od teba veľmi milé.
Potrebujem, aby si tlačil na ranu.
Ohni sa cez stoličku, vyhrniem deku.
- Ja na to nie som. - Pohni.
No, no, veď stačí povedať.
Myslel som, že ma chceš pretiahnuť.
No tak, Denise. Povedz mi pravdu.
Nezostala tam guľka.
Prešla cez kosť na druhú stranu?
Ledva sa ťa dotkla. Je to škrabanec.
- Budeš to šiť? - Áno.
Vedel som to.
- Tak a teraz... - Oh! Vieš čo?
- Čo? - Necháme to, aby sa to zahojilo samé.
-Oh-- - Veru tak!
Oh nie!
- To je včela. - Ukľudni sa.
- Čmeliak? Nie! - Nehýb sa!
Smrť vo vzduchu! Nie!
Smrť vo vzduchu!
- Už je to bezpečné? - Pre teba nie!
Nemôžem uveriť, že je taká.
- Udiera silnejšie ako ty. - Tu je to.
Marina Yacht Club. Odtiaľto išiel ten hovor.
Ako sa dostaneme dnu.
Rozdeľme sa.
Vyzerá to dobre. Čo je to?
Neviem, ale smrdí to ako riť.
Spoznal si niekoho?
Je to tu totálne biele, ešte sa mi neprispôsobili zreničky.
Hej, pozri.
- To je on. - Skurvysyn.
Vidíš, je to beloch.
Smutný deň pre belošskú históriu.
- Kde ste do pekla boli? - Jimmiho Bufet je v meste, poďme.
Máte päť minút, tak sa snažte.
- Dáte mi chips? - Nie.
Máte tam zradcu a my vieme, kto to je.
- Dáte mi ten chips? - Nie.
Je to McDuff.
- Predpokladám, že máte dôkaz. - Áno.
Sledovali sme tých mamľasov, čo vykradli môj sklad.
- Tých istých, čo zabili Charlieho. - A priviedli nás k McDuffovi.
To je zaujímavé, ale nemáte žiadne dôkazy.
- Nie. - Nie, ale máme to, čo chce.
- A čo je to? - Veci z krádeže v CIA.
- Máte tie veci z CIA? - Moment, to bolo naozaj CIA?
Crupps International Aerospace.
O akom CIA si myslíš, že som hovoril?
Vysvetlite mu to prosím vás.
Minulý rok zmizla atómová zliatina za 7 000 000$.
Aby ju mohli prepašovať, roztavili ju a spravili z nej sudy.
Federáli nás varovali. Ale náš zradca nás dobehol.
Ponúkneme mu, že mu to predáme. Skočí na to.
- Ak je to on. - Je to on.
Teraz mu dajte ten chips.
Cením si tú snahu.
Ale myslieť si, že hovorím o skutočnom CIA...
Neviem na čo som myslel.
Hej, McDuff. Sú tu tvoji priatelia Earl a Hank.
- Ako sa máš Duff? - Máme niečo, čo chceš.
Neviem o čom hovoríte.
Hovoríme o tých sudoch, ty kurva!
- Ste hľadaní zločinci. - Frank, nechaj si to, vieme že si zradca.
- Počúvaj-- - Nie, ty počúvaj.
Je nám jedno pre koho to chceš.
My chceme len maličkosť. Milión dolárov.
- Šesť núl, ty blbec. - Tak aký je plán?
Stretneme sa ráno o 7.00 pri starej pevnosti.
Ako si našiel toto miesto?
Pár krát som tu strážil.
- Je to pre nás ako stvorené. - Koľko ľudí tu má Washington?
Neviem, vidím asi piatich.
- Začína ma svrbieť ruka. - To hej.
Myslel som, že som ťa zastrelil. Si šikovná malá opica, čo?
Tak ty si srandista?
Mama ťa nenaučila slušnosti, keď si ju trtkal?
- Priniesol si to, Hank? - A ty peniaze, Frank?
Uvidíme, keď uvidím sudy.
Na peniaze zabudni. Už máme, čo sme chceli.
Nemyslím, že budú pre vás tak užitoční, ako si myslíte.
Moji muži nie sú tak úplne členmi LA SWAT tímu.
- Kde je Washington? - Neviem.
Výborná otázka.
- Do riti. - Ó, Bože.
Aj brat je v tom?
Musel vyrastať medzi belochmi.
Zbraň. Zruš to!
Je to skutočný brat, ktorý sa do toho dostal tak ako mi.
Zbrane, páni.
Pozri ja-- Nie. Pozri..
Prepáčte. Nie, pozrite... Nie, nie, nie - Choď!
Washington, poďte sem!
Sem, sem, sem.
Viem, ako sa odtiaľto dostaneme.
Na druhej strane je tunel.
K zemi, k zemi! Čo sa to do čerta deje?
Neviem! Chytili ma po tom, čo sme sa rozprávali.
Vpravo, poďme!
Na druhú stranu!
Earl!
Poď! Tunel!
Choď! Choď!
Hank!
Earl.
Čo? Kde je Hank?
- Neviem. - Hank!
Hank! Do riti, musím ho nájsť.
- Dobre, choď. Ja mám zničenú nohu. - Budeš v poriadku?
Bude to dobré, choď!
Do čerta!
Earl!
Nie!
Zaseklo sa to.
Sukyn syn.
Áno.
Hej, Nash! Chytaj!
Áno!
Kto je teraz opica! Ty opica?
- Do riti! - Vydrž!
Whoops! Prepáč.
- Hank! - Vydrž!
Dobre, dobre, dobre, dobre.
- Áno! - Áno.
- Si chlapík. - Nie, ty si chlapík.
- Ty si chlapík. - Dobre, som chlapík.
Áno! Áno!
Pred šiestimi mesiacmi sa títo muži dostali do konfliktu...
... ktorý otriasol celým mestom.
Dnes tu stoja ako hrdinovia.
Páni, ďakujem vám za vašu statočnosť a samostatnosť.
Hank, vitaj späť.
Ďakujem.
- Earl, vitajte v Los Angelskej polícii. - Myslíte to naozaj?
- Gratulujem, Earl. - Áno, ďakujem.
Earl, to stačí!
Hej, pozri na 10:00.
Zastav.
- Prepáčte. - Môžete odstúpiť od toho auta?
Hank, prosím ťa!
Ukážem ti, ako správne riešiť takúto situáciu.
Prepáčte pán civilista, ktorý má svoje práva.
Nezamkli ste si náhodou v aute kľúče?
Stáva sa mi to stále. Sú tam na tienidle.
Áno presne tam.
Pre kľud môjho partnera...
...môžete mi povedať vaše číslo?
- Samozrejme 2CQN654. - Je to tak?
Tak.
Dovolíte, pomôžem vám....
... miesto toho aby som vás bez rozmyslu mlátil, ako to zvyknú policajti robiť.
- Ďakujem, dôstojník. - Nemáte za čo.
- Majte sa dobre. - Ďakujem.
Nie každý je kriminálnik. Pamätaj si to.
Moje auto! Nie! Moje auto!
- Vždy treba mať záložný plán. - Hej!
Vzdávam sa!
Madam, vaše auto sme zadržali.
Vy idiot!
Deje sa niečo?